Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Greek : of uncertain origin; possibly a nickname meaning ‘hut-dweller’, from Albanian banë ‘hut’.Lithuanian (also Banys) : from a vernacular form of the personal name Benediktas, Latin Benedictus (see Benedict).Dutch : from a vernacular form of Latin Benedictus (see Benedict).