Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Czech and Slovak (Štěch, Štech) : from a pet form of the personal name Štěpán, Štefan, Czech and Slovak forms of Latin Stephanus (see Steven).Eastern German : from a pet form of Steffen.