Family name origins & meanings Spanish (Yáñez) : patronymic from a variant of the personal name Juan, Spanish equivalent of John. Compare Ibanez.Americanized spelling of Slovenian Janež, a derivative of the personal name Janez, Latin Iohannes (see John).