Family name origins & meanings Literal translation of German Pfundstein, probably a metonymic occupational name for a weighing official or a merchant who used stones as weights (see Pfund).