Family name origins & meanings Spanish (Piñero) : Castilianized form of Galician Pineiro.Jewish (Sephardic) : Anglicized form of Pinheiro.