Family name origins & meanings Czech (Kaleš) : from a vernacular form of the Latin personal name Calixtus (see Kalista).