Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Spanish : from copa, plural copas ‘drinking bowl’, applied possibly as a metonymic occupational name for a maker of such vessels or possibly as a topographic name for someone living in a hollow.English : unexplained. Compare Copass, Copus.