Family name origins & meanings Hispanic (Mexican) : nickname from Mexican Spanish chagolla ‘counterfeited or worn-down coin’.