Family name origins & meanings Translation of German Vogelsang or French Chandoiseau, both meaning ‘bird song’, presumably applied as a nickname.