Family name origins & meanings Americanized spelling of Czech and Slovak Balaš or Hungarian Balász (see Balazs), from vernacular forms of the Latin personal name Blasius.Albanian : from balash, denoting an animal with a white facial marking.