Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Spanish : habitational name from Aguayo in Córdoba, or from Santa Olalla de Aguayo, in Santander.